-
1 пошивочная мастерская
sartoria fDictionnaire technique russo-italien > пошивочная мастерская
-
2 швейная мастерская
sartoria f -
3 ателье
1) ( мастерская по пошиву) sartoria ж., casa ж. di mode, atelier м. ( женской одежды)2) ( ремонтная мастерская) centro м. di assistenza e di riparazione3) ( художника) atelier м., studio м.* * *с.1) ( студия) studio m; atelier m фр.2) ( мастерская по пошиву) sartoria f, atelier m фр.ателье́ мод — boutique f фр.
ателье́ проката — agenzia noleggio articoli per la casa
3) (мастерская по ремонту и т.п.) laboratorio m* * *ngener. laboratorio, manifattura di vestiti, sartoria -
4 мастерская
1) ( предприятие по изготовлению изделий) laboratorio м., bottega ж., officina ж.2) ( предприятие бытового обслуживания) centro м. di assistenza e riparazioni varie, officina ж.3) ( промышленное предприятие) officina ж. industriale4) (художника, скульптора) atelier м., studio м.* * *ж.1) ( предприятие) laboratorio m, officina, bottegaмастерска́я ремесленника — la bottega dell'artigiano
сапожная мастерска́я — la bottega del calzolaio, calzoleria
пошивочная мастерска́я — (laboratorio di) sartoria
2) (живописи и т.п.) studio m atelier фр. (del pittore)* * *n1) gener. opificio, laboratorio, bottega, officina2) fin. stabilimento -
5 швейное производство
1) industria dell'abbigliamento; sartotecnica f, sartoria f -
6 ателье индивидуального пошива
ngener. sartoria su misuraUniversale dizionario russo-italiano > ателье индивидуального пошива
-
7 делать
1) ( изготовлять) fare, fabbricare, produrre2) ( создавать произведения) fare, eseguire, creare3) ( выполнять) fare, compiere, eseguire4) ( поступать) fare, agire5) ( оказывать) fare, rendere6) ( превращать) fare, rendere, trasformare7) ( заказывать) farsi fare8) ( побеждать) battere, superare9)* * *несов. (сов. сделать, проделать)1) (действовать, заниматься чем-л.) fareде́лать по-своему — fare a modo suo
надо было решить, что де́лать — bisognava decidere il da farsi
де́лать нечего — bisogna rassegnarsi; c'è poco da fare, non c'è niente da fare; tant'e...
2) (производить, совершать) produrre vt, costruire vt, fabbricare vtде́лать станки — costruire macchine utensili
колесо делает 100 оборотов в минуту — la ruota compie / fa 100 giri al minuto
де́лать уроки — fare i compiti
де́лать гимнастику — fare ginnastica
3) (в сочетании с местоимением "себе" или без него: поручать изготовить что-л. для себя)де́лать себе костюм в ателье — farsi fare un vestito in sartoria
4) ( с существительными) fare vt, compiere vt, effettuare vt, eseguire vtде́лать попытку — fare / compiere un tentativo
де́лать ошибки — fare / commettere degli errori
5) (осуществлять что-л. для кого-л.) fareде́лать добро людям — fare del bene agli uomini
6) (превращать в кого что-л.) fare qc / qd di qc / qdде́лать из кого-л. посмешище — mettere in ridicolo qd
7) (приводить в какое-л. состояние)де́лать помощником — farne un aiutante
••от нечего де́лать — a tempo perso; per ingannare il tempo; per ozio
де́лать вид — far finta (di + inf)
Так не делают! — Non è il modo; così non si fa!
де́лать большие глаза — far tanto d'occhi
де́лать из мухи слона — far di una mosca un elefante
де́лать погоду — fare il bello e il brutto tempo
де́лать честь кому-л. — far onore, onorare vt
де́лать хорошую / весёлую мину при плохой игре — fare buon viso a cattivo gioco
* * *v1) gener. operare, fare, rendere, tirare (вывод)2) colloq. cosare, cosare (употр. вместо любого глагола)3) econ. confezionare -
8 пошивочная мастерская
Universale dizionario russo-italiano > пошивочная мастерская
-
9 фурнитура
accessori м. мн. (in sartoria, per calzature, mobili)* * *ж. спец.accessori m pl, parti accessorie, fornimenti m pl* * *1. interj.furn. forniture (per mobili)2. n1) econ. arredamento in2) furn. accessori, fornitura (per mobili) -
10 швей
ngener. le ragazze della sartoria -
11 швейная мастерская
-
12 ателье
[atel'é] n. invar.1) studio (m.)2)ателье мод — boutique (f.), negozio di abbigliamento
3) sartoria (f.) -
13 индпошив
-
14 мастерская
-
15 портновский
-
16 пошивочный
-
17 тачать
[tačát'] v.t. impf.cucire (in sartoria, in calzoleria)
См. также в других словарях:
Sartoria — Saltar a navegación, búsqueda ? Sartoria Clasificación científica … Wikipedia Español
sartoria — /sarto ria/ s.f. [der. di sartore ]. 1. a. [laboratorio artigiano che confeziona abiti: lavorare in una s. ] ▶◀ ⇓ camiceria, modisteria. b. [azienda di alta moda] ▶◀ atelier, casa di moda, maison. 2. [a … Enciclopedia Italiana
sartoria — sar·to·rì·a s.f. AU 1. laboratorio artigiano in cui si confezionano abiti su misura: abito fatto in sartoria, abito di sartoria, lavora in una grande sartoria romana | sartoria militare, ecclesiastica, teatrale, specializzata nella confezione di… … Dizionario italiano
sartoria — {{hw}}{{sartoria}}{{/hw}}s. f. Casa di mode | Insieme dei sarti e delle loro attività: la sartoria italiana … Enciclopedia di italiano
Sartoria Township, Buffalo County, Nebraska — Infobox Settlement official name = Sartoria Township settlement type = Township nickname = motto = imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = map caption = Location in Buffalo County mapsize1 = map caption1 =… … Wikipedia
sartoria — pl.f. sartorie … Dizionario dei sinonimi e contrari
sartoria — s. f. 1. atelier (fr.) 2. alta moda … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Municipio de Sartoria (condado de Buffalo, Nebraska) — Municipio de Sartoria Municipio de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Costa sartorĭa — (lat.), Fischbein … Pierer's Universal-Lexikon
The Red Box — infobox Book | name = The Red Box title orig = translator = image caption = author = Rex Stout cover artist = country = United States language = English series = Nero Wolfe genre = Detective fiction publisher = Farrar Rinehart release date =… … Wikipedia
Caraceni — Infobox Fashion Label brandname = Caraceni fullname = nickname = shortname = founded = 1913 founder = Domenico Caraceni director = style = Classic Italian suits origin = Rome, ItalyCaraceni is a group of companies making tailored suits in… … Wikipedia